La estructura de las revoluciones científicas

Resumo

Este trabajo presenta la primera traducción al español rioplatense de la célebre reseña crítica escrita por Dudley Shapere (The Philosophical Review, 1964) sobre La estructura de las revoluciones científicas de Thomas S. Kuhn. El texto de Shapere constituye una de las intervenciones pioneras y más influyentes en la filosofía de la ciencia del siglo XX, al cuestionar la noción de "paradigma" por su ambigüedad semántica y por las consecuencias relativistas que se derivan de conceptos clave como la inconmensurabilidad y la variación de significado. La presente traducción ofrece una versión en español atenta a la densidad argumentativa del original, cuidando la precisión de los términos técnicos de la epistemología analítica y la historiografía científica. Asimismo, el texto se acompaña de notas al pie que cotejan el aparato conceptual de Shapere con la traducción canónica de Kuhn realizada por Agustín Contin para el Fondo de Cultura Económica, reevaluando ciertos pasajes y decisiones de traducción en función del texto en inglés. Con ello, se busca poner a disposición del ámbito académico hispanohablante un instrumento riguroso para el estudio del debate historiográfico y filosófico sobre el desarrollo de la ciencia.